Investing more than $85 million into building renovations, Prudential Plaza’s owners envisioned a top-to-bottom rehabilitation