For a new seven-story university residence hall on the shores of Lake Michigan north of Chicago, high-performing metal panels were the architects’ material of choice