The renovated Katie Seashole Pressly Softball Stadium on the campus of the University of Florida in Gainesville might have all the latest amenities, but its design pays homage to the school’s earlier days